|
|
|
|
|
|
|
|
|
 Posted: Tue Sep 23, 2008 9:15 pm
Ehhh, no reason, I'm just curious...
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Sep 23, 2008 9:16 pm
Just as long as it wasn't about you or anyone we know, then.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Sep 23, 2008 9:18 pm
No, it doesn't, not really. It's a bad translation.
Je suis un étron inutile et j'espère (or je veux) mourir. There's a better way to say "piece of s**t", but I don't remember the spelling. I want to say "croute", but that's not it...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Sep 23, 2008 9:19 pm
So what would it be all together, or is that the whole thing?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Sep 23, 2008 9:21 pm
That is the whole thing. Your friend added a whole lot of unnecessary words.
"Je suis un morceau de merde, avec rein d'usage, et j'espere que je peut mort"
translates to
I am a morsel of s**t, with nothing of use, and I hope that I could death.
She spelled rien wrong, and conjugated peut and mourir wrong, anyway.
EDIT: Je suis une crotte inutile et j'espère mourir. There we go.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Sep 23, 2008 9:22 pm
this... is an interesting convo...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Sep 23, 2008 9:23 pm
Well, quite a few things are rather clumsily translated between languages. Though I am sad that I missed the secondary conjugation of mourir. Don't affected verbs remain in the base state?
EDIT*Looks at Tae's addition to his post*
Ah. Never mind, then. Question answered.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Sep 23, 2008 9:24 pm
Ahhhh, good enough I suppose...
I just got mahself a new Status message on MSN messenger. Thanks guys =3
Now if only I could learn how to say it in Japanese, Vietnamese, Cantonese, Mandarin Chinese, German, and Spanish, I'd be all set..
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Sep 23, 2008 9:25 pm
If she had to be clumsy, it would have at least been j'espere pouvoir mourir.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Sep 23, 2008 9:25 pm
Nah, your status levels could be "swell, dandy, fine, peachy, and keen," with varying levels of sarcasm.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Sep 23, 2008 9:27 pm
I love translation. =3
I admit, I had to get my dictionary (one of...a zillion) to look up crotte. x3
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Sep 23, 2008 9:27 pm
languages can be so cool 3nodding
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Sep 23, 2008 9:30 pm
I know one insult in Lithuanian. Don't know how to spell it, but I can say it.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Sep 23, 2008 9:31 pm
Unless I can read something, I have trouble saying it. ._. Unless I understand the alphabet, I don't make much progress with a language.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Sep 23, 2008 9:33 pm
I have problem with vocabulary, usually once I get the alphabet and conjugations I'm good on that front but... vocabulary usually screws me over
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reply
