|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Aug 24, 2008 3:04 pm
![](//graphics.gaiaonline.com/images/s.gif) |
![](//graphics.gaiaonline.com/images/s.gif) |
![](//graphics.gaiaonline.com/images/s.gif) |
![](//graphics.gaiaonline.com/images/posts/say/say_b1_p.gif) |
Quote: Naja, die Kugel als Projektil hatte ich eigentlich nicht gemeint und hatte es eher im alltäglichen Gebrauch gemeint (wer von den Fremdsprachigen hier macht denn Trigonometrie auf deutsch?), allerdings trifft auf dein Beispiel des Kugelstoßers mein Beispiel zu. Diese Kugeln fallen nämlich auch unter die Kategorie: Wenns auf den Fuß fällt machts Aua! Und zwischen Fußkugeln und Fußbällen liegt ein sehr großer Unterschied.
Ich bin mir nicht sicher, was du mir jetzt mit dem Satz beweisen willst, was ich falsch gemacht hab *Verwirrung macht sich breit*. Ich wollte lediglich ausdrücken, dass Englisch halt mehr Wörter hat für etwas, wo wir sprachlich keinen Unterschied machen. Ich hab auch mal gehört, dass Englisch an sich viel mehr Wörter als Deutsch hat.
Das Kugel-Ball-Beispiel passt aber nicht grenzenlos, beim Sport ja, da kann man nicht aus einer Kugel einen Ball machen oder umgekehrt. Aber z.B. ob man jetzt Styroporkugel oder Styroporball sagt... mir wäre jetzt ersteres geläufiger, aber das zweite würde nicht als falschen Begriff ansehen (was bei ner Basketkugel schon der Fall wäre).
If anyone of the non-native speaker did understand ANYTHING he/she is pretty good^^ I was trying to explain that in German a lot of things share the same word while in English most things have a specific one. (That was pretty bad English, but it is very late... I'm sorry... and hope you understand what I mean^^)
|
![](//graphics.gaiaonline.com/images/s.gif) |
![](//graphics.gaiaonline.com/images/s.gif) |
![](//graphics.gaiaonline.com/images/s.gif) |
![](//graphics.gaiaonline.com/images/s.gif) |
|
![](//graphics.gaiaonline.com/images/template/s.gif) |
![](//graphics.gaiaonline.com/images/template/s.gif) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Aug 27, 2008 12:39 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Thu Aug 28, 2008 12:58 pm
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Thu Aug 28, 2008 1:41 pm
![](//graphics.gaiaonline.com/images/s.gif) |
![](//graphics.gaiaonline.com/images/s.gif) |
![](//graphics.gaiaonline.com/images/s.gif) |
![](//graphics.gaiaonline.com/images/s.gif) |
Quote: 1. Ich bin ein Männchen icon_3nodding.gif
Ich hab auch nicht das Gegenteil behauptet^^ Wenn ich mich recht erinnere, bist du Schauspieler. Das "he/she" bezog sich auf alle anderen hier im Chat, die eventuell Probleme haben zu verstehen, was wir schreiben.
Aber ich muss sagen, ich kapier das Beispiel mit den Sätzen nicht ganz. Ich meine, ich erkenne doch das Erzählte daran, wie ich es betone. Als Muttersprachler, lese ich das natürlich auch sinngemäß vor, also das schöne mit ruhiger, weicher Stimme. Aber wenn ich wollte, könnte ich das doch auch total hart und gruselig vorlesen und jeder, der kein Deutsch kann, würde denken, ich lese ihm eine Horrorgeschichte vor. Oder spielst du jetzt auf die Zischlaute an, wie bei "spritzte" oder "Hass"? Wobei ich jetzt die harten Ks von "Parkbank" auch nicht so harmonisch finde... aber natürlich ist in dem Text jetzt keine Häufung von harten Lauten wie in dem hässlichen Text.
|
![](//graphics.gaiaonline.com/images/posts/say/say_b3_p.gif) |
![](//graphics.gaiaonline.com/images/s.gif) |
![](//graphics.gaiaonline.com/images/s.gif) |
![](//graphics.gaiaonline.com/images/s.gif) |
|
![](//graphics.gaiaonline.com/images/template/s.gif) |
![](//graphics.gaiaonline.com/images/template/s.gif) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Mon Sep 01, 2008 4:00 pm
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sat Sep 06, 2008 2:33 am
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Sep 09, 2008 9:21 am
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Sep 09, 2008 9:31 am
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Sep 10, 2008 3:20 am
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Sep 14, 2008 9:27 am
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Fri Sep 19, 2008 1:49 pm
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sat Sep 20, 2008 6:04 am
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Sep 28, 2008 2:39 pm
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Sep 30, 2008 3:18 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sat Oct 04, 2008 8:47 am
|
|
|
|
|
![](//graphics.gaiaonline.com/images/template/s.gif) |
|
|
|
|
|