She REALLY outta stick to Nihongo. ESPECIALLY if they're gonna use as literal a translation as they can.
http://www.youtube.com/watch?v=l2r6OvIWb7I
Yes, yes; I know you're disappointed she's not, herself, actually in the video. Well, get over it. I had to.

I did enjoy intentionally misinterpreting her words at times, though.

"You fight your ballads far for me"... Now THAT is true love, no?