translate this and win 1.5k!!! (CLOSED)

[azrael the reaper_95210]

okay, so I posted this in the foreign languages area, but no correct answers yet, so i though maybe if I post here, it will get answered.

translate this Japanese phraise, and win 1500 gold.

"Yo Oka-san no Yashinomi de Isogashi."  

[ThePillowGrabber]

isn't isogashi with 2 "i"s?

that's: よ おかん の やしのみ で いそがし :right?  

[azrael the reaper_95210]

meLodyCatt

isn't isogashi with 2 "i"s?

that's: よ おかん の やしのみ で いそがし :right?

well, yeah is it probably with 2 "i"s. it depends on the source. Some sources double up first/last letter, others don't.

and that other thing (よ おかん の やしのみ で いそがし ) is blocks to me.......

anyway, you got any idea what it says?  

[azrael the reaper_95210]

anyone?  

[Political Fail]

Yo Oka-san no Yashinomi de Isogashi

is not japannesse!!!!!!!  

[azrael the reaper_95210]

punkqueen_95

Yo Oka-san no Yashinomi de Isogashi

is not japannesse!!!!!!!

I'm afraid it is. Not my fault if you can not translate it, but it still IS Japanese........  

[Arenlor]

Yo is confusing, but I believe in this situation it could be many

Many Palm trees of Oka-san (Mr Oka) are busy.

Yo (many/four)
Oka
San (honorific)
no (of, reverse from english)
Yashinomi (Palm Tree)
de (pointer of where the action is taking place, refering to the Palm trees)
Isogashi (busy)  

[xX W i l d Rendezvous Xx]

Arenlor

Yo is confusing, but I believe in this situation it could be many

Many Palm trees of Oka-san (Mr Oka) are busy.

Yo (many/four)
Oka
San (honorific)
no (of, reverse from english)
Yashinomi (Palm Tree)
de (pointer of where the action is taking place, refering to the Palm trees)
Isogashi (busy)

Aw! Too bad ya got to it first whee ! Oh well, I'm jus' glad someone other than me knows Japanese here rolleyes .  

[azrael the reaper_95210]

Arenlor, you are practically right on it. however, Oka-san is Japanese for mother.

Put all togeather, this phraise means:

"I'm busy with your mom's coconuts."

I will have to check a few other posted topics on this but I would say we probably have a winner.  

[azrael the reaper_95210]

Sorry, Arenlor. In another topic of this I posted in the foreign languages subforum, someone else actually put it all togeather almost perfectly. still, you get a second place prize.........  

[Arenlor]

You don't use a - in okaasan (note okaa not oka) and it's palm tree not coconuts.  

[azrael the reaper_95210]

Arenlor

You don't use a - in okaasan (note okaa not oka) and it's palm tree not coconuts.

a or aa. eather way is right.......

and yes, it probably is, but it is used in this case to represent coconuts. Japanese does that sort of thing often  

[Falcone Panch]

Very mature neutral  

[iKeyblademaster]

the answer is your mother is...............idk